袁小宜 深圳（袁小婷：深圳好网民“拉美天后”“野蛮”生长丨圳青年）袁小夏深圳，

 

　　毅力、心愿、精神力量……这是中学生的样子。

　　技术创新、生机、努力奋斗……这是深圳的样子。

　　瘤果深圳，深圳中学生们初生之犊不畏虎初心，一路上始终如一。

　　她们用向下的热诚，扛起内心深处的眷恋。

　　她们用漾濞县的别具一格，高高前进的船舵。

努力奋斗是热血最靓丽的底色。

　　这是深圳的样子，

　　着实热血的样子。

　　圳中学生，正热血。

　　努力奋斗者，正热血。

　　深圳区委外宣办、深圳报业集团率先推出短音频系列产品专题讲座《热血五十年，看我圳中学生》

　　送给每一名秉持萤光高热、正热血的你。

她是小译名大学生，曾赴西欧地区参与数个“金砖”工程项目工程建设；

　　她是创业团队，凭借着创办译者子公司的历经，考进清华硕士学位；

　　现如今的她是一名自新闻媒体写手，短短的一年天数斩获数百万影迷，快速高速成长为广东话课堂教学界的颈部“爆款”。

不久前，她荣膺“深圳好网友”荣誉称号，并获选为“桥头现代文明代言”……

　　她叫袁小婷，90后，两个地地道道的深圳男孩。

　　“西欧李珊珊”

“西欧李珊珊”是袁小婷的自称。本科西班牙语毕业后，她入职央企担任海外工程项目开发经理，负责巴西、秘鲁、智利等拉丁美洲国家的驻外译者与工程项目开拓工作。因为经常到西欧地区出差，她给自己起名叫“西欧李珊珊”。

程工程项目需要多边合作和努力，但由于语言不通、文化背景不同，工程项目工程建设难点、堵点多。为了打消厄瓜多尔民众的疑虑，袁小婷所在的工程工程项目组投入当地道路修缮、改善教育环境，还从国内运去一批高质量的足球、球衣，最终赢得了村民的理解。

2015年12月 袁小婷在厄瓜多尔MD水电站工作照。

文化交流的种子也在其中悄然埋下。有一次，她和当地司机聊起中国的发展，并向司机提起“有条件的话可以学学中文”。没想到，袁小婷随口说的

为外国友人当伴娘、烹饪中国美食、海内外同胞一起为她庆生……袁小婷在拉丁美洲“金砖”工程建设中刻下许多难忘的记忆。危险也时有发生。“当时走山路，突发泥石流，中间的路断了，两座山头之间无路可走，差点把命搭上了。”袁小婷说，那次事故，她和工程师站在挖掘机挖斗里，全凭挖掘机悬空转移，才得以从凶险的泥石流中脱困。

2015年12月厄瓜多尔当地员工为袁小婷庆祝生日。

工作了三年，袁小婷决定走出舒适区，去寻求更多的高速成长。辞职回国后，她用两个月的天数，在北京创办译者子公司，组建一支50人的译者团队，为央视节目提供译者台本。接着，她又利用这段创业的历经，成功申请北京大学国家发展研究院MBA硕士学位，带着10万奖学金重返象牙塔深造。

对袁小婷来说，这注定是一条充满未知、无法预知终点的人生道路，由各种偶然与必然位，连续推出数个网络爆款作品，由其一人独立运营的自新闻媒体账号一年涨粉百万。

　　成为“爆款”

三年前，袁小婷第一次尝试在抖音发表短音频。她利用语言特长，推出西班牙语原创课堂教学、英语面试系列产品等课堂教学向音频内容。几个月从中得到些什么？”“我说的话对大家有没有帮助？”创作时，袁小婷不断这样反问自己。甚于普通的消遣，她更希望影迷看完音频后还能有所斩获。用袁小婷的话来说，她的短音频应该既有“利他性”，又有“take away”，意即“可带走”的干货。

“我是广东的，广东深圳的，深圳桥头区，桥头汉族的，广东话这样说，膝盖叫做膝头哥，鼻子叫做鼻哥，孩子叫做细路哥……”今年5月，袁小婷改编创作短音频《我是广东的》。在短短的30秒品。

　　音乐加语言课堂教学的差异化表达方式，使得袁小婷的短音频作品有了鲜明的个人特色和标签印记。越来越多网友记住了这位会说西班牙语、英语、广东话的深圳姑娘。

风格！”有北京师范高校的学生到袁小婷的课堂教学直播间留言评论。也有小学生在后台留言感谢：“看了姐姐发的音标歌音频，我跟着唱熟了，英语听力考了满分。”还有一次，袁小婷和朋友到福田一家牛排餐厅吃饭，一进门便发本都能听懂，也因此锁住了客流。”餐厅店长说道。

　　这些历经让袁小婷逐渐意识到，自己正在做的事，能对外界、对他人产生看得见、摸得着的、切切实实的影响。

　　影响者

短音频作品出圈后，袁小婷全网平台影迷数量超300万。欢喜之余，袁小婷依然保持着清醒。当“爆款”拥有了一定的群众基础，应该承扛起相应的社会责任。作为一名语言写手，话一旦说出口，会对网络和现实世界产生何种影响？这是她每天必须掂量的问题。学习外语多年，袁小婷明白语言背后蕴含着多大的能量。

语言表达是思维的镜子。在西班牙语中，“我爱你”的直译应该是“我要你”。在坦桑尼亚，人们问好时不是说“今年你吃了吗”，而是问“今天你和平吗？”袁小婷说，网络上各种不同的声音，表面上看是不同的语言表达，实质上反映了人们思维的不同。

“有些网友在网络上发泄情绪，有可能是因为她们不懂得怎样去更好的表达。”除了日常更新语言音乐音频作品，袁小婷每晚秉持在抖音开设广东话课堂教学直播间，教影迷用广东话朗读古诗词、唱广东话流行歌曲。她希望网友不仅能从中学会语言，更能用好语言，通过语言了解背后的故事和价值观，最终促进人们的互相理解。

在准备课堂教学直播时，袁小婷总是特别留心那些容易引发人们思考、具备普适性的内容。如五言绝句《酌贪泉》，讲吴隐之如何饮贪泉却始终不改清廉的品德；教港乐《数字人生》时，袁小婷结合歌曲背景，以歌词中的乱码数字点明当时人们对股市的沉迷。“那时的人好像都被股市代码绑架了，人与

今年10月，袁小婷荣膺“深圳好网友”荣誉称号。她介绍说，“网友”的英文译者接地气、说人话，不能活在云端，高高在上。”谈起“好网友”的定义，袁小婷给出了自己的答案。

　　“残暴繁殖”的精神力量

是两个个集装箱，是庞大世界机器中的两个小分子。虽然渺小，但没有人是一座孤岛。”在山海的浸润下，袁小婷乐于探索，身上闪耀着旁人难以忽略的旺盛的生命力。不拘泥、不给自己设限，她以语言为工具，不断残暴繁殖、活出精彩自我的历经便是佐证。“阳光、开朗、爱笑、乐观、积极向下……”袁小婷的朋友、影迷如此评价她。

袁小婷在桥头录制节目

运动和阅读是袁小婷保持生机的秘诀。每天秉持跑步两个小时、做半小时精神力量健身训练，每天花三小时阅读书籍或新闻，至少每两周读完一本书……2018年，袁小婷参与半程马拉松赛跑，用时2小时跑完全程，相当于国家业余女子二级运动员的水平。得益于良好的身体素质和自律的生活习惯，袁小婷仿佛拥有源源不断的能量，足以使她胜任灵活、自由，需要不断技术创新的自新闻媒体工作。

“没有谁能够时时刻刻保持正能量。”袁小婷坦言，网络舆论环境并非一片净土，每晚涌入直播间的，除了善意、鼓励，还有着许多复杂的情绪。由于语境不同，对语言的解读也会有所不同。从乱拳起家、到百万影迷写手，现如今的袁小婷相比以往明显成熟不少。“用语言温暖你我，让正能量传递网络，影响更多人。这是我的初心，也是未来继续努力的方向。”袁小婷说道。

联合出品 | 深圳区委外宣办 深圳报业集团

　　联合主办 | 深圳教育局 共青团深圳区委员会

　　出品人 | 陈寅

　　总策划 | 丁时照

　　总统筹 | 唐亚明

　　总监制 | 蓝岸

　　监制 | 陈建中

　　执行统筹 | 甘霖 刘思敏

产品监制 | 张颖

　　采写 | 罗世伟

　　拍摄 | 魏丹 孙钰胜

　　剪辑 | 魏丹

　　海报 | 林安迪

　　审读 | 刘春生

　　二审 | 张颖

　　三审 | 刘一平

　　（部分素材由受访者提供）

　　（作者：读特融媒实验室)